Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vertu, moralité : "đạo hạnh" désigne la qualité d'une personne qui vit selon des principes moraux et religieux élevés, en particulier dans le contexte des enseignements bouddhistes ou confucéens. Il implique l'intégrité, la droiture et la pureté des actions et des pensées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy là một người đạo hạnh, luôn giúp đỡ mọi người. (C'est une personne vertueuse, qui aide toujours les autres.)
  • Sự đạo hạnh của nhà sư được mọi người kính trọng. (La vertu du moine est respectée par tous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique pour décrire une qualité idéale à cultiver.
  • Tu tập là để trau dồi đạo hạnh. (Pratiquer la méditation, c'est pour cultiver la vertu.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : moralité, éthique (terme plus général, moins empreint de connotation religieuse spécifique).
  • Giáo dục đạo đức cho trẻ em là rất quanquan trọng. (L'éducation morale des enfants est très importante.)

Synonymes

• Vertu : disposition constante à faire le bien.
• Nhân đức : bienveillance, vertu humaine (synonyme proche, mettant l'accent sur la bonté).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có đạo hạnh : se conduire avec vertu, mener une vie vertueuse.
  • Cụ già cả đời ăn ở có đạo hạnh. (Le vieillard a mené toute sa vie avec vertu.)

1. (rel.) vertu